1
00:00:34,730 --> 00:00:36,790
quelque chose. C'est la même chose pour toi, et moi non
méchant poisson.

2
00:00:39,090 --> 00:00:40,290
Oh, bonjour, Mabel.

3
00:00:40,550 --> 00:00:43,570
Pourquoi, Muriel, quel est le problème ? Eh bien,
on dirait que je ne peux pas venir chez toi

4
00:00:43,570 --> 00:00:47,790
fête. Arthur est parti pour un autre de
ses fameuses sorties de pêche, et je ne le ferai pas

5
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
avoir une escorte.

6
00:00:49,170 --> 00:00:52,570
Pourquoi n'appelles-tu pas le bureau d'escorte et
Est-ce qu'ils envoient un gentil jeune homme ?

7
00:00:53,230 --> 00:00:54,230
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

8
00:00:54,370 --> 00:00:58,230
Eh bien, d'après ce que j'ai compris, l'Acme
Escort Bureau est totalement fiable,

9
00:00:58,450 --> 00:01:00,850
principalement des collégiens de Harvard et
Yale.

10
00:01:01,550 --> 00:01:03,370
Des messieurs parfaits. Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

11
00:01:03,790 --> 00:01:08,250
Oh, je ne pense pas que je... Eh bien, toi
je ne veux pas rater l'occasion de

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,530
vous rencontrez Lord Walsh, n'est-ce pas ?

13
00:01:09,830 --> 00:01:13,630
Non, je dois y aller, chérie. je serai
je t'attends.

14
00:01:16,390 --> 00:01:18,410
Vous sortez ce soir, Miss Van
Un Twitcheur ?

15
00:01:20,310 --> 00:01:23,430
Oui. Obtenez-moi le bureau d'escorte Acme sur
le téléphone.

16
00:01:23,830 --> 00:01:24,830
Oui, madame.

17
00:01:30,110 --> 00:01:31,770
J'espère qu'ils font de la discrimination.

18
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
Discriminant ?

19
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Oui, Mandy.

20
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Criminel.

21
00:01:39,440 --> 00:01:43,420
Acamy. E-H. Je suppose que ça doit être ça.

22
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
Eh bien, c'est tout.

23
00:02:01,400 --> 00:02:02,098
C'est quoi ?

24
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
Quelle est l'idée ?

25
00:02:03,600 --> 00:02:07,380
C'est ma nouvelle invention, le Simplex
Exterminateur de pourriture. Je pensais que nous étions

26
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
censé attraper une souris.

27
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Écoute, espèce de connard.

28
00:02:10,759 --> 00:02:13,300
Quand la souris sort de là, il est
je suis obligé de toucher une de ces cordes.

29
00:02:13,540 --> 00:02:15,520
Quand il le fait, le canon part.

30
00:02:16,660 --> 00:02:20,660
Oh, je comprends. Le bruit réveille le
chat, et le chat attrape la souris.

31
00:02:21,860 --> 00:02:22,860
Vous voyez ça ?

32
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Attends une minute.

33
00:02:26,360 --> 00:02:28,340
La méthode à l'ancienne est assez bonne
pour moi.

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Il n'est pas progressiste.

35
00:02:30,620 --> 00:02:33,580
Maintenant écoute, si nous ne le trouvons pas avec le
cordes... Nous l'obtenons avec le

36
00:02:33,580 --> 00:02:35,760
la corde du bourreau. Juste autour du cou
jusqu'à ce qu'il soit mort.

37
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
Oh, allez, allez.

38
00:02:38,120 --> 00:02:41,560
Oh, j'aurais aimé avoir mon joli souffleur ici.
Je l'aurais. S'il te voit, il ne le fera jamais

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
sortir.

40
00:03:04,590 --> 00:03:08,070
C'est la méthode à l'ancienne. C'est
pourquoi j'attends des nuits pour comprendre

41
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
plan sécuritaire.

42
00:03:09,210 --> 00:03:10,410
Je vais vous montrer comment en obtenir un.

43
00:03:11,810 --> 00:03:13,010
Maintenant, si seulement j'avais une souris.

44
00:03:13,210 --> 00:03:14,550
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? C'est un jeu d'enfant.

45
00:03:15,770 --> 00:03:16,770
Quelle est l'idée ?

46
00:03:16,850 --> 00:03:18,410
J'ai lu cela. Voir?

47
00:03:21,590 --> 00:03:22,569
Et alors ?

48
00:03:22,570 --> 00:03:25,130
Si un joueur de cornemuse aux yeux de tarte peut l'appeler, je
je suppose que je peux être sobre.

49
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
C'est une bonne idée.

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,478
Pour la souris.

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,800
Je sais. Les cordes sont trop lâches. Nous allons
descends là-bas et serre-les et prends

52
00:03:48,800 --> 00:03:49,719
eux sur le chemin du retour.

53
00:03:49,720 --> 00:03:51,660
Je ne sais pas si je peux jouer à ce twibble,
cet air.

54
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Vous voyez, c'est ce qui m'a attiré.

55
00:03:59,440 --> 00:04:00,460
Sortez-moi d'ici !

56
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Aide-moi !

57
00:04:05,820 --> 00:04:09,200
Répondez au téléphone.

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
Tu veux rentrer à la maison ? Vous venez d'arriver.

59
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Non.

60
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
Tu devras parler un peu plus fort,
dame.

61
00:04:24,500 --> 00:04:26,440
Je veux engager l'un de vos meilleurs hommes.

62
00:04:27,020 --> 00:04:28,120
Nous sommes tous des témoins.

63
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Vous voyez, un de mes amis donne un
dîner dansant.

64
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Danse?

65
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Elle a de la danse.

66
00:04:34,080 --> 00:04:35,940
Au fait, quels sont vos tarifs ?

67
00:04:36,660 --> 00:04:38,860
Des puces ? Elle a aussi des puces, les garçons.

68
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Qu'avez-vous d'autre, madame ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Quoi?

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Quelle est l'adresse, madame ?

71
00:04:43,660 --> 00:04:47,240
Retrouvez-moi chez Mme Sturgeon à 13h20
Promenade Laurel Canyon.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,140
C'est semi-formel.

73
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
Queues !

74
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
D'accord.

75
00:04:53,210 --> 00:04:54,490
A-t-elle aussi des escargots ?

76
00:04:55,130 --> 00:04:56,170
Non, espèce d'imbécile.

77
00:04:56,530 --> 00:04:59,690
Vous ne vous attendez pas à aller dans un restaurant chic
et attraper des animaux dans ces combinaisons sales,

78
00:04:59,710 --> 00:05:00,649
et toi ? Allez.

79
00:05:00,650 --> 00:05:02,830
J'ai tous mes cornichons ici. je peux obtenir
n'importe quoi.

80
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Allez.

81
00:05:12,890 --> 00:05:14,370
Comment allez-vous, Mme Van Twitcher ?

82
00:05:21,770 --> 00:05:22,870
Sortez cette chose de là.

83
00:05:30,730 --> 00:05:34,690
Droite. C’est tout à fait l’idée. Obtenez ceci
chose honteuse, sortez d'ici.

84
00:05:35,010 --> 00:05:37,170
Enfile ta chemise, mon grand. Nous avons été envoyés
pour.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,590
Clayhammer. Tout va bien.

86
00:05:39,990 --> 00:05:41,150
Nous les attendons.

87
00:05:41,650 --> 00:05:44,310
Oh, très bien, Mme Van Twitchit.

88
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Tiens ça, Sledgehammer.

89
00:06:02,060 --> 00:06:07,320
Bonjour Mabel. Oh, Muriel, je suis si heureuse
pour te voir. Puis-je vous présenter Howard.

90
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Très bien, je m'appelle Howard.

91
00:06:11,120 --> 00:06:13,720
Agissez votre service jour et nuit. Nous faisons
le travail et faites-le correctement.

92
00:06:14,400 --> 00:06:15,620
Agissez-moi.

93
00:06:16,860 --> 00:06:18,680
Je dis, et maintenant ?

94
00:06:19,060 --> 00:06:20,400
Oh, c'est leur université, ouais.

95
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Collège?

96
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
Le dîner est servi.

97
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
Dîner? Dîner?

98
00:06:29,210 --> 00:06:32,070
Certainement. Ils te nourrissent toujours avec ça
articulations haut de gamme. Tu ne veux pas

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,750
vous vous réveillez le ventre vide, n'est-ce pas ? Oh, je
devrait dire non. Très bien, allez-y.

100
00:06:41,310 --> 00:06:48,210
Découpez-le.

101
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Débarrassez-vous de ce radiateur.

102
00:06:50,610 --> 00:06:52,450
Regardez tout cet argent. Que faisons-nous
avec eux ?

103
00:06:52,910 --> 00:06:54,130
Je vais vous montrer quoi en faire.

104
00:06:54,430 --> 00:06:55,430
Non, ce n'est pas le cas.

105
00:06:55,470 --> 00:06:58,130
Vous mangez avec eux. Mais pourquoi tant ? Tout
il nous faut un couteau.

106
00:06:58,490 --> 00:07:01,890
Vous ne voyez pas comment ils sont disposés ? Vous
commencez par l'extrémité et continuez votre chemin

107
00:07:01,890 --> 00:07:03,090
vers le bas. Prêt?

108
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Aller!

109
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Allez,

110
00:07:11,010 --> 00:07:12,210
vantards de la foule ! Allez-y pour tout le monde !

111
00:07:12,550 --> 00:07:15,210
Asseyez-vous, petit. Les trucs sont ici et c'est
moelleux. Merci, merci.

112
00:07:16,390 --> 00:07:17,169
Oh cher.

113
00:07:17,170 --> 00:07:18,270
Hé, je n'ai pas encore de serveur.

114
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
Faites partie du mien.

115
00:07:22,110 --> 00:07:24,450
Merci. Je dis, regarde ici, ma chère.

116
00:07:25,000 --> 00:07:28,860
C'est ma première visite en Amérique, tu
vois, et je veux être très sûr que je

117
00:07:28,860 --> 00:07:30,340
respecter le bon dépôt.

118
00:07:31,340 --> 00:07:35,360
Maintenant, que dois-je... Oh, je l'ai.

119
00:07:35,740 --> 00:07:38,400
Je garderai un œil sur ces collèges
les gars.

120
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Pas de chaussures.

121
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
Hé,

122
00:10:38,260 --> 00:10:39,099
copain.

123
00:10:39,100 --> 00:10:41,680
Tu n'auras pas de souris avec ça
accorder. Tu dois le balancer.

124
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
Attends une minute, gros con. Tu dois
attendez que tous les invités soient partis.

125
00:10:46,480 --> 00:10:49,100
Mais je suis un pizzicato. Oh, et vous les garçons
jouer aussi ?

126
00:10:49,540 --> 00:10:51,740
Eh bien... Oh, nous serions ravis que vous jouiez
pour nous.

127
00:10:51,940 --> 00:10:53,820
Hé. Tu joueras quelque chose pour nous, non
toi ?

128
00:10:54,180 --> 00:10:58,580
Parfois, je pense que tu fais partie d'un
cerveau. Merci. N'en parlez pas.

129
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Ouais.

130
00:11:00,180 --> 00:11:02,000
Hé, j'ai un air de si bémol.

131
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Salut, Maître.

132
00:11:06,490 --> 00:11:09,730
Vous faites sauter le tuyau de gaz. Vous obtenez le
petit violon. je prendrai le trop rembourré

133
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
Très bien, les gars.

134
00:11:11,190 --> 00:11:14,870
Claquer. Hé, pianiste. Tu restes et
prends le tempo de mon copain.

135
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Ne poussez pas.

136
00:11:18,270 --> 00:11:19,310
Maniez les instruments, les garçons.

137
00:11:24,750 --> 00:11:28,430
Nous allons maintenant jouer aux Sigmundines de Romani en
Liederkranz.

138
00:12:00,060 --> 00:12:02,860
Merci.

139
00:12:38,660 --> 00:12:39,660
Hé,

140
00:12:40,720 --> 00:12:41,539
hé, hé !

141
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
Venez ici !

142
00:12:43,200 --> 00:12:44,220
L'endroit est en désordre.

143
00:12:44,640 --> 00:12:46,300
Nous ferions mieux d'oublier la société et d'arriver à
travail.

144
00:12:46,640 --> 00:12:48,860
Vous vous occupez du terminus, je vais
gérer le patron.

145
00:12:59,210 --> 00:13:05,810
Entendez-vous quelque chose ?

146
00:13:21,260 --> 00:13:22,900
honteux. Ils devraient être mis hors de
la maison.

147
00:14:01,930 --> 00:14:04,810
Oui, madame. Sortez cette chose d'ici
immédiatement.

148
00:14:05,650 --> 00:14:06,770
Mais madame.

149
00:14:07,430 --> 00:14:08,190
Oh,

150
00:14:08,190 --> 00:14:15,830
dame.

151
00:14:17,070 --> 00:14:17,830
Essayez

152
00:14:17,830 --> 00:14:24,870
ici.

153
00:14:39,050 --> 00:14:40,150
Un trou fleuri.

154
00:14:45,650 --> 00:14:48,130
Qu'est-ce que... Sommes-nous sous une douche
ici ?

155
00:14:48,390 --> 00:14:53,010
Ce sont ces escortes. j'appellerai le
Acme et signalez-le. Par tous les moyens,

156
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
l'Acme immédiatement.

157
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
Oh,

158
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Arthur !

159
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Murielle !

160
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
Oh, Arthur, je suis si contente que tu sois de retour.

161
00:15:41,520 --> 00:15:44,100
Pardonne-moi, chérie. je n'irai jamais à la pêche
encore une fois.

162
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Oh, c'est terrible.

163
00:15:46,480 --> 00:15:49,800
Avez-vous vu une femelle papillon voler à travers
ici ? Était-ce un blanc ? Ouais. Non, je

164
00:15:49,800 --> 00:15:50,599
je ne l'ai pas vu.

165
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
Je sais où vont trois papillons.
Où?